Preguntas para actores judiciales

Preguntas para los fiscales

Los supervisores deben plantear una serie de preguntas a fiscales de distintas zonas del país. Los fiscales son los representantes del Estado ante los tribunales penales, y pueden ofrecer información sobre la aplicación de las leyes penales y la respuesta del Estado a las víctimas de violencia. Los fiscales tienen acceso a estadísticas clave sobre casos de violencia doméstica, y pueden aportar percepciones sobre las prioridades establecidas por el Estado al responder a la violencia contra las mujeres y las niñas. A menudo, los casos de violencia doméstica contra las mujeres y las niñas no se enjuician a menos que la mujer haya muerto o haya resultado gravemente herida. Es importante entender lo que dice la ley y cómo se aplica. Resulta útil que un fiscal describa el enjuiciamiento de una agresión paso a paso. Éstas son sugerencias de preguntas para los fiscales:

Generales:

1. ¿Puede describir brevemente su trabajo y área de responsabilidad? ¿Qué cantidad de población abarca su distrito? ¿Con cuántos fiscales cuenta? ¿Cuánto tiempo lleva ejerciendo como fiscal? ¿Cuál es el proceso para convertirse en fiscal?
2. ¿Cuántos casos enjuicia anualmente? ¿Puede describir qué tipos de casos?
3. ¿Se ocupan en su oficina de casos relativos a cónyuges o parejas? ¿Cómo participan los fiscales en el enjuiciamiento de delitos de violencia doméstica?
4. ¿Puede calcular cuántos casos de violencia doméstica se denuncian en su distrito anualmente? ¿Cuántos delitos de violencia doméstica se imputan en su distrito anualmente?
5. ¿Mantiene su oficina estadísticas sobre casos de violencia doméstica? ¿Reflejan estas estadísticas el género del perpetrador y la víctima, su relación y la gravedad de las lesiones?
   
   Procedimientos:
6. ¿Qué leyes están relacionadas con el enjuiciamiento penal de la violencia doméstica?
7. ¿Qué políticas o protocolos sigue su oficina para enjuiciar los casos de violencia doméstica? ¿Puede facilitarnos una copia de la política?
8. ¿Cuenta con personal especializado en enjuiciamiento de casos de violencia doméstica?
9. ¿Qué factores se tienen en cuenta para decidir el enjuiciamiento de delitos de violencia doméstica? ¿Quién toma la decisión?
10. Describa el procedimiento para el enjuiciamiento íntegro de un caso de violencia doméstica.
11. ¿Cuántos casos de violencia doméstica se rechazan en su distrito anualmente? ¿Cuáles son algunas de las razones que alega para rechazar el enjuiciamiento de casos de violencia doméstica? ¿Qué razón alega con más frecuencia para rechazar el enjuiciamiento de casos de violencia doméstica?
12. ¿Cuántos casos de violencia doméstica desestima anualmente? ¿Cuáles son algunas de las razones que alega para desestimar casos de violencia doméstica? ¿Qué razón alega con más frecuencia para desestimar casos de violencia doméstica?
13. ¿Qué función tiene la víctima en la decisión de proceder al enjuiciamiento? ¿Qué hace si la víctima no quiere seguir con el procesamiento ni participar en él? Si se enjuicia el caso, ¿cuál es la función de la víctima en el enjuiciamiento? ¿Participan mujeres en el enjuiciamiento de casos de violencia doméstica?
14. La falta de documentación de un abuso ¿constituye un problema para enjuiciar delitos de violencia doméstica? En caso afirmativo, ¿de qué modo y por qué?
15. ¿Qué tipo de pruebas se proponen como prueba del daño ante el tribunal?
16. ¿Dispone de algún modo de obtener información sobre actos previos de violencia en los casos de violencia doméstica? ¿Afectan los actos previos de violencia a su actuación sobre el caso?
    
    Órdenes de protección:
17. ¿Cuántos casos de quebrantamiento de una orden de protección se denuncian en su distrito anualmente? ¿Cuántos delitos de quebrantamiento de una orden de protección se imputan en su distrito anualmente?
18. ¿Cuántos casos de quebrantamiento de una orden de protección se rechazan en su distrito anualmente? ¿Cuáles son algunas de las razones que alega para rechazar el enjuiciamiento de casos de quebrantamiento de una orden de protección? ¿Qué razón alega con más frecuencia para rechazar el enjuiciamiento de casos de quebrantamiento de una orden de protección?
19. ¿Cuántos casos de quebrantamiento de una orden de protección desestima anualmente? ¿Cuáles son algunas de las razones que alega para desestimar el enjuiciamiento de casos de quebrantamiento de una orden de protección? ¿Qué razón alega con más frecuencia para desestimar el enjuiciamiento de casos de quebrantamiento de una orden de protección?
20. La falta de documentación de un abuso ¿constituye un problema para enjuiciar el quebrantamiento de una orden de protección? En caso afirmativo, ¿de qué modo y por qué?
21. ¿Qué cambios introduciría en la ley en cuanto a la función que tiene usted en la respuesta al quebrantamiento de las órdenes de protección?
    
    Condenas:
22. ¿Cuáles son las penas más habituales impuestas a las personas condenadas por agresión doméstica?
23. ¿Qué factores tiene en cuenta al fijar la fianza para un perpetrador de violencia doméstica? ¿Hace una evaluación del riesgo? En caso afirmativo, ¿puede facilitarnos una copia de la evaluación del riesgo que utiliza?
24. Al fijar la fianza para un perpetrador de violencia doméstica, ¿dispone también que el perpetrador no debe ponerse en contacto con la víctima?
25. Mientras el perpetrador de violencia doméstica permanece encarcelado, ¿se le impide ponerse en contacto con la víctima?
26. ¿Cuál es el índice anual de condenas por casos de violencia doméstica en su distrito?
27. ¿Qué factores influyen en la condena que solicita en los casos de violencia doméstica? ¿Cuál es la condena que se impone con mayor frecuencia a los perpetradores de violencia doméstica?
28. ¿Existe y utiliza un procedimiento para informar a la superviviente de violencia doméstica de las decisiones adoptadas con respecto a la fianza, la puesta en libertad anticipada y la imposición de condena al perpetrador?
29. ¿Existe y utiliza un procedimiento para informar a la superviviente de violencia doméstica de que se ha rechazado o desestimado el caso?
    
    Otros:
30.  ¿Trabaja con médicos forenses? En caso afirmativo, ¿qué importancia le da a contar con un certificado médico? ¿Puede enjuiciarse un caso sin ese certificado? ¿Se cuestionan alguna vez las conclusiones que figuran en el certificado médico? En caso afirmativo, ¿qué ocurre?
31. ¿Ha recibido formación sobre la dinámica de la violencia doméstica? ¿Ha recibido formación sobre el mejor modo de enjuiciar los casos de violencia doméstica? ¿Reciben los fiscales de su país formación continua sobre una de estas áreas o sobre ambas? ¿Reciben los nuevos fiscales formación sobre la dinámica de los casos de violencia doméstica o sobre el mejor modo de enjuiciar estos casos? ¿Quién imparte esta formación?
32. En los casos de violencia doméstica, ¿cómo describe el grado de coordinación entre su oficina y otros grupos u organizaciones, como juristas, profesionales de la medicina o asistentes sociales para casos de violencia doméstica? ¿Puede describir de qué modo trabaja con estos grupos u organizaciones?
33. ¿Se ha encontrado alguna vez con una situación en la que una víctima de violencia doméstica haya sido también detenida, acusada o condenada por abusos domésticos? ¿Puede describir la situación y qué ocurrió?
34. ¿Puede describir un ejemplo concreto de un caso de violencia doméstica? ¿Ejerció su oficina la acusación en el caso? ¿En qué se fundamentó la decisión de ejercer o no la acusación? ¿Cuál fue el resultado?
35. ¿Cree que las leyes son suficientes para proteger a las víctimas de violencia doméstica? ¿Se hacen cumplir del modo adecuado? ¿Cuáles son los aspectos positivos y negativos de la aplicación de la ley sobre violencia doméstica? ¿Qué cambiaría para mejorar la protección y los servicios que se ofrecen a las víctimas?
36. ¿Cree que hay algo más que debamos saber sobre la violencia doméstica en su país?
37. ¿Con qué otras personas u organizaciones nos recomienda que hablemos?

Preguntas para los jueces

Los supervisores también deben entrevistar a jueces que entienden en casos de violencia doméstica. Los jueces aportan una perspectiva diferente sobre el enjuiciamiento de las agresiones domésticas. Pueden debatir la prevalencia de la violencia doméstica y el trato que reciben los casos en los tribunales, además de ofrecer información sobre las penas que se imponen a personas condenadas por agresión doméstica. De ello puede inferirse información importante sobre la estructura judicial. La judicatura y la administración judicial son responsables de la seguridad de la víctima en todos los aspectos del proceso judicial: desde el momento en que la víctima entra en el juzgado, mientras permanece en la sala del tribunal, y hasta que abandona la sala y el edificio de modo seguro. Éstas son sugerencias de preguntas para los jueces:

Generales:

1. ¿Puede describir brevemente su trabajo y área de responsabilidad?
2. ¿Cuánto tiempo lleva ejerciendo como juez?
3. ¿Cuál es el proceso para convertirse en juez? ¿Qué cualificación debe tener para convertirse en juez? ¿Se exige la formación continua? ¿Ofrece su oficina la posibilidad de recibir formación continua? ¿Ha recibido formación sobre violencia doméstica? En caso afirmativo, ¿quién la ha organizado?
4. ¿Cuántas causas ve al año? ¿De qué tipo de casos se ocupa?
   
   Procedimientos:
5. ¿Se ocupa su tribunal de casos de violencia doméstica?
6. ¿Puede calcular qué porcentaje de los casos que juzga corresponden a casos de violencia doméstica? ¿Mantiene su oficina estadísticas sobre casos de violencia doméstica?
7. ¿Existen tribunales especializados para juzgar casos civiles de violencia doméstica a los que se soliciten órdenes de protección? En caso afirmativo, ¿reciben los jueces que entienden en estos casos formación especializada cuando asumen su puesto o periódicamente mientras permanecen en él? ¿Cuántos jueces se ocupan de estos casos? ¿De cuántos casos se ocupan aproximadamente?
8. ¿Existen tribunales especializados para juzgar casos penales de violencia doméstica, ya sean casos de agresión, quebrantamientos de órdenes de protección, u otros asuntos, como acoso o acecho? En caso afirmativo, ¿reciben los jueces que entienden en estos casos formación especializada cuando asumen su puesto o periódicamente mientras permanecen en él? ¿Cuántos jueces se ocupan de estos casos? ¿De cuántos casos se ocupan aproximadamente?
9. ¿Cuentan con políticas o procedimientos específicos para casos de violencia doméstica?
10. ¿Qué penas se pueden imponer para cada uno de estos delitos? ¿Qué penas se imponen con mayor frecuencia?
11. ¿Qué función tiene la víctima en la decisión de acudir o no a los tribunales? ¿Qué hace si la víctima no quiere seguir con el procesamiento ni participar en él? ¿Ocurre esto a menudo? Si la víctima se retracta o se reconcilia con el acusado, ¿se desestima el caso?
12.  Si se enjuicia el caso, ¿cuál es la función de la víctima en el enjuiciamiento?
13. La falta de documentación de un abuso ¿constituye un problema para enjuiciar delitos de violencia doméstica? En caso afirmativo, ¿de qué modo y por qué?
14. ¿Cuánto tiempo suele durar un proceso por agresión?
15. ¿Recurre a médicos forenses? En caso afirmativo, ¿qué importancia le da a contar con un certificado médico? ¿Puede enjuiciarse un caso sin ese certificado? ¿Se cuestionan alguna vez las conclusiones que figuran en el certificado médico? En caso afirmativo, ¿qué ocurre?
    
    Condenas:
16. ¿Qué factores se tienen en cuenta para decidir si se declara a alguien culpable de un delito de violencia doméstica?
17. ¿Qué factores se tienen en cuenta para decidir la condena que se va a imponer tras declarar a alguien culpable de un delito de violencia doméstica? ¿Cuál es la condena más habitual?
18. ¿Qué factores se tienen en cuenta al fijar la fianza para una persona acusada de un delito de violencia doméstica?
19. ¿Juzga casos penales de agresión relacionados con violencia doméstica?
20. ¿Se ha encontrado alguna vez con una situación en la que el perpetrador pareciese sumamente peligroso? ¿Qué criterio sigue para evaluar si la vida de alguien corre un peligro directo e inmediato? ¿Qué medidas toma en esta situación?
21. ¿Hace una evaluación de riesgos al tomar una decisión sobre la fianza, puesta en libertad o imposición de la condena al perpetrador?
22. ¿Ha recibido formación sobre la dinámica de la violencia doméstica o la evaluación de riesgos?
23. ¿Se ha encontrado alguna vez con una situación en la que una víctima de abusos domésticos haya sido también detenida, acusada o condenada por violencia doméstica? ¿Puede describir la situación y qué ocurrió?
24. ¿Puede describir un ejemplo concreto de un caso de violencia doméstica? ¿Se procesó al maltratador? ¿Cuál fue el resultado del proceso?
25. ¿Acuden las mujeres a los tribunales por casos de violencia doméstica sin contar con la ayuda del Estado? ¿Obtienen un resultado satisfactorio cuando llevan sus casos a los tribunales?
    
    Órdenes de protección:
26. Si una víctima de violencia doméstica acude a su juzgado para conseguir una orden de protección, ¿hay carteles e información que le faciliten el proceso? ¿Dispone el juzgado de personal judicial con formación para ayudar a las víctimas a cumplimentar la solicitud de orden de protección? ¿Es necesario que la víctima cuente con asistencia letrada antes de intentar solicitar una orden de protección?
27. ¿Disponen de formularios normalizados para las víctimas que desean solicitar una orden de protección? (En caso afirmativo, pidan una copia.) De no ser así, ¿resultaría útil disponer de un formulario de este tipo? ¿Cuáles son algunos de los elementos esenciales que debe incluir? ¿Se facilitan en todo el país? Las personas solicitantes, ¿pueden cumplimentarlos sin la ayuda de un abogado?
28. ¿Hay una tarifa establecida para solicitar una orden de protección? Si se devuelve el formulario a la persona solicitante porque contiene irregularidades, ¿se le ofrece la posibilidad de corregirlo?
29. ¿Cuántas solicitudes de órdenes de protección inmediata o de emergencia recibe usted mensualmente? ¿Qué porcentaje de esas solicitudes suele conceder?
30. ¿Cuánto se tarda en dictar una orden de protección inmediata o de emergencia?
31. ¿Qué promedio de solicitudes de órdenes de protección que no sea inmediata recibe usted mensualmente?
32. ¿Dispone su sistema judicial de defensores para las víctimas de violencia doméstica que pudieran tener dudas o preocupaciones en torno al proceso de solicitud de una orden de protección? ¿Son gratuitos los servicios de estos defensores?
33. ¿Cuál es el plazo más breve en el que puede enviarse una citación?
34. ¿Ha dictado órdenes de protección basándose únicamente en la declaración de la víctima?
35. ¿Puede dar un ejemplo de caso en el que no dictase una orden de protección basándose únicamente en la declaración de la víctima?
36. ¿Cuáles son algunas de las razones por las que ha considerado necesario denegar una solicitud de orden de protección?
    1. si la respuesta es “problemas de procedimiento”, pregunte “¿Puede dar algunos ejemplos de esos problemas de procedimiento?”;
    2. si la respuesta es “las razones suelen basarse en las pruebas”, pregunte “¿Puede dar algunos ejemplos de razones basadas en las pruebas?”;
    3. ¿Son distintas estas razones cuando la orden de protección se basa únicamente en la declaración de la víctima?
37. En la vista inicial, ¿con qué frecuencia se produce conflicto con respecto a las pruebas aportadas por ambas partes? ¿Puede darnos un ejemplo? ¿Cuál fue la resolución final sobre el caso?
38. ¿Cómo evalúa la credibilidad de las partes?
39. ¿Ha considerado necesario denegar una petición específica expresada en una solicitud de orden de protección? ¿Puede dar ejemplos?
40. ¿Ha dictado alguna orden de protección fundada únicamente en violencia psicológica? ¿Puede dar algún ejemplo?
41. ¿Alguna vez ordena que el acusado proporcione ayuda económica u otro tipo de compensación a la solicitante?
42. ¿Tiene algún modo de averiguar si el perpetrador ha quebrantado órdenes de protección con anterioridad? ¿Podría obtener esta información solicitándola o mediante un procedimiento interno? Cuando un acusado ha sido objeto de una orden de protección previamente, ¿incluye en la orden que dicta más restricciones para el acusado? ¿Incluye más medidas de protección para la solicitante?
43. ¿Ha tenido alguna vez conocimiento de que un perpetrador haya quebrantado una orden de protección dictada por usted? ¿Impone sanciones? ¿De qué tipo? ¿Qué hizo en esa ocasión?
44. Durante la vista, ¿remite a la solicitante a defensores o programas comunitarios de defensa?
45. (Si procede con arreglo a la legislación del país) ¿Se ha ocupado de solicitudes de órdenes de protección presentadas por los servicios sociales o por familiares de la víctima? ¿Puede relatar las circunstancias? ¿Ha pedido la víctima la retirada de la solicitud en alguno de estos casos? ¿Cuál fue el resultado?
46. ¿Qué función desempeña el organismo de asistencia social en los casos de violencia doméstica? ¿Ha resultado útil o perjudicial para la víctima y sus hijos? ¿Puede explicarlo?
47. ¿Alguna víctima le ha solicitado alguna vez que se desestime una orden de protección? ¿Por qué? ¿Qué hizo usted?
48. ¿Ofrece su sistema judicial información sobre asistencia jurídica gratuita para víctimas de violencia doméstica?
49. ¿Qué ocurre con la orden de protección si el acusado no comparece en la vista? ¿Qué ocurre si no comparece la persona solicitante o la víctima?
    
    Menores:
50. ¿Incluye la custodia de los hijos y el régimen de visitas en las órdenes de protección? Describa qué especifica exactamente (pormenores, horas, lugares, alcohol/drogas, terceras partes).
51. Cuando dicta una orden de protección en un caso en el que hay menores, ¿cómo toma la decisión con respecto a la custodia de los hijos y el régimen de visitas si:
    1. el menor no ha resultado herido
    2. el menor ha resultado herido
    3. el menor ha presenciado la violencia? ¿Puede poner ejemplos concretos?
52. ¿Qué pruebas exige cuando hay abuso de menores?
53. ¿Cuál es la función de los servicios sociales en la orden de protección cuando se ha producido abuso de menores?
54. ¿Incluye la cuestión de la custodia de los hijos en las órdenes de protección de emergencia? ¿Separa al perpetrador de los menores cuando dicta una orden de protección inmediata o de emergencia?
    
    Derechos de las víctimas:
55. ¿Se ha encontrado con algún caso en el que el acusado haya intimidado o amenazado a la víctima antes, durante o inmediatamente después de la vista?
56. Antes de una vista sobre violencia doméstica, ¿se ordena a perpetradores y víctimas que accedan al juzgado por entradas distintas para evitar que se encuentren?
57. ¿Hay salas de espera independientes para víctimas de violencia doméstica y para agresores violentos? Si se produce una agresión o amenaza de violencia en la sala del tribunal, ¿cómo se puede manejar?
58. ¿Hay un servicio de escolta al que la víctima de violencia doméstica pueda recurrir para abandonar el juzgado de modo seguro?
59. ¿Reciben todas las víctimas una copia de los autos judiciales que se han dictado?
60. ¿Se facilitan servicios de traducción para las víctimas que no hablan su idioma? ¿Se traducen los documentos judiciales para esas víctimas?
61. Las víctimas de violencia doméstica que solicitan una orden de protección, ¿deben pagar costas judiciales?
62. Durante las vistas judiciales sobre violencia doméstica o para solicitar o ejecutar una orden de protección, ¿ofrece asesoramiento sobre reconciliación a perpetradores y víctimas de violencia doméstica?
63. Según su experiencia, ¿cuál ha sido el efecto global de la ley contra la violencia doméstica? ¿Puede entrar en detalles? ¿Cree que las leyes son suficientes para proteger a las víctimas de violencia doméstica? ¿Se hacen cumplir estas leyes del modo adecuado? ¿Cuáles son los aspectos positivos y negativos de la aplicación de la ley sobre violencia doméstica? ¿Qué cambiaría para mejorar la protección y los servicios que se ofrecen a las víctimas?
64. En su opinión, ¿cómo ha respondido el tribunal a la ley?
65. ¿Cómo han respondido a la ley los organismos encargados de hacerla cumplir?
66. ¿Cómo han respondido los fiscales a los quebrantamientos de las órdenes de protección dictadas con arreglo a la ley?
67. ¿Puede describir ejemplos concretos de casos de violencia doméstica y de lo que ocurrió?
68. ¿Cuál es su valoración del modo en que se interrelaciona la ley contra la violencia doméstica con las leyes penales?
69. ¿Cree que las leyes penales son suficientes para proteger a las víctimas de violencia doméstica? ¿Ha presentado alguien una solicitud de orden de protección a la vez que iniciaba un proceso penal por lesiones corporales? ¿Cuál fue el resultado?
70. ¿Mantiene el tribunal estadísticas internas sobre casos de órdenes de protección? ¿Qué monitorea específicamente el tribunal?
    
    Divorcio:
71. ¿Juzga casos de divorcio? ¿Cuántos casos anualmente?
72. ¿Existe el divorcio sin determinación de culpabilidad?
73. ¿En qué porcentaje de casos de divorcio se alega violencia doméstica?
74. ¿Ha recibido alguna vez una solicitud de orden de protección durante un proceso de divorcio o de asignación de la custodia de los hijos? ¿Puede describir los hechos y el resultado del caso? ¿Surgieron obstáculos para dictar la orden de protección en estos casos?
75. ¿Cómo describiría el grado de coordinación con otros grupos, la comunidad de juristas y profesionales de la medicina, las ONG y el gobierno?
76. ¿Cree que hay algo más que debamos saber sobre la violencia doméstica en su país?
77. ¿Con qué otras personas u organizaciones nos recomienda que hablemos?

Preguntas para los abogados

Los abogados pueden aportar información sobre el trato que dispensa el sistema jurídico a las mujeres. Algunos abogados también pueden ofrecer información sobre la prevalencia del problema. Éstas son algunas sugerencias de preguntas para los abogados privados en relación con la cuestión de la violencia doméstica:

Generales:

1. ¿Qué tipos de servicios jurídicos ofrece?
2. ¿Cómo suelen llegarle los clientes?
3. ¿Recibe financiación de programas para que atienda a mujeres maltratadas? En caso afirmativo, ¿qué tipo de programas ofrecen esta financiación?
4. ¿Existen programas de formación para personas que, al igual que usted, atienden a víctimas de violencia doméstica? ¿Quién ofrece estos programas?
   
   Procedimientos:
5. ¿Ha trabajado en casos de mujeres víctimas de violencia doméstica haciendo uso de la ley contra la violencia doméstica?
6. ¿Puede describir los hechos del caso?
7. ¿Cuál fue el resultado del caso?
8. ¿Tuvo que documentar los abusos? En caso afirmativo, ¿cómo lo hizo?
9. ¿Se basó en certificados forenses? ¿Resultó difícil obtener este certificado? ¿Por qué o por qué no?
10. ¿Qué otros tipos de documentación utilizó?
11. ¿Ha representado a alguna clienta en una vista de solicitud de una orden de protección en la que la única prueba aportada haya sido la declaración de la mujer? ¿Qué ocurrió? ¿Exigen los jueces otras pruebas aparte de la declaración de la víctima?
12. ¿Expresaron sus clientas alguna preocupación en torno a la búsqueda de ayuda por la violencia doméstica sufrida, como el lugar en donde iban a vivir mientras no se resolviese el caso, o la custodia de los hijos, preocupaciones de tipo económico, o inquietudes sobre la reacción de la familia ampliada o la comunidad?
13. ¿Suelen conceder los jueces todas las formas de reparación solicitadas por las víctimas?
14. ¿Tienen sus clientas problemas con respecto al cumplimiento de las órdenes de protección? ¿Puede dar ejemplos de lo que ocurrió?
15. ¿Ha tenido conocimiento de algún caso en el que la mujer haya pedido que se desestime la solicitud de la orden de protección? ¿Por qué? ¿Qué ocurrió?
    
    Menores:
16. Entre las clientas que han solicitado una orden de protección, ¿ha representado a alguna que tuviera hijos? ¿Cómo se tomó la decisión con respecto a la custodia de los hijos y el régimen de visitas si:
    1. el menor no resultó herido
    2. el menor resultó herido
    3. el menor presenció la violencia? ¿Puede poner ejemplos concretos?
17. ¿Qué pruebas exigió el tribunal cuando hubo abuso de menores?
18. ¿Ha solicitado la custodia de los hijos y un régimen de visitas en alguna orden de protección? ¿Qué solicitó y qué se concedió en la orden?
    
    Derechos de las víctimas:
19. ¿Ha solicitado que el acusado ofrezca ayuda económica u otro tipo de compensación a la solicitante? ¿Qué solicitó en concreto y que se concedió?
20. ¿Tiene constancia o ha sido testigo de problemas con respecto a la seguridad en la sala del tribunal? ¿Qué ocurrió?
21. (En países en los que no existe el recurso de la orden de protección) Cuando se presenta un caso de violencia doméstica, ¿qué tipos de asistencia jurídica le solicitan?
22. ¿Qué tipo de asistencia puede ofrecer a las víctimas de violencia doméstica?
23. Si no ha podido prestar asistencia a una clienta, ¿ha podido derivarla a otro recurso? ¿A quién?
24. Cuando se pide la intervención de la policía por un caso de violencia doméstica, ¿cómo describiría su respuesta? ¿Puede poner algunos ejemplos concretos?
25. ¿Se ha encontrado alguna vez con una situación en la que una víctima de violencia doméstica haya sido también detenida, acusada o condenada por abusos domésticos?
26. ¿Qué servicios médicos o comunitarios se ofrecen a las víctimas de violencia doméstica?
27. ¿Son asequibles?
28.  Las clientas que acuden a usted, ¿están familiarizadas con estos servicios?
29. ¿Hay alguna razón por la que las clientas pudieran no acudir a estos servicios?
30. ¿Cómo describiría el grado de coordinación entre su organización y otros grupos, la comunidad de juristas y profesionales de la medicina, o el gobierno?
31. ¿Quiénes son sus aliados en la comunidad en lo que respecta a las cuestiones que preocupan a las mujeres maltratadas?
32. ¿Conoce otros modos en los que una mujer pueda intentar conseguir ayuda si está siendo maltratada?
33. ¿Se ha encontrado con situaciones en las que diferencias regionales hayan afectado al trato recibido por clientas que buscan una reparación por casos de violencia doméstica? ¿Puede aportar ejemplos?
    
    Divorcio:
34. ¿Cuál es el procedimiento para obtener el divorcio?
35. ¿Sabe qué porcentaje de matrimonios acaban en divorcio?
36. ¿Tienen las parejas la posibilidad de una separación legal o permanente?
37. ¿Sabe qué porcentaje de matrimonios acaban en separación legal o permanente?
38. Según su parecer, ¿qué opinión tiene la sociedad sobre las mujeres que solicitan el divorcio o la separación?
39. De los casos de divorcio o separación que ha llevado, ¿aproximadamente en cuántos hubo violencia doméstica?
40. Si la violencia doméstica es un factor que tener en cuenta en el caso de divorcio o separación, ¿afecta al proceso para obtenerlo?
41. ¿Puede describir algunos casos de divorcio o separación que haya llevado en los que haya habido violencia doméstica? ¿Ha representado alguna vez a alguna clienta que solicitase una orden de protección durante el proceso de divorcio o asignación de la custodia de los hijos? ¿Puede describir los hechos del caso y el resultado? ¿Hubo dificultades para conseguir la orden de protección en estos casos?
42. En su opinión, si en un caso de separación o divorcio existe un componente de violencia doméstica, ¿afecta a la opinión que la familia tiene de la mujer? ¿Y a la opinión de la sociedad?
    Cuestiones culturales:
43. Según su experiencia ¿qué elementos de sus leyes y su cultura podrían influir en la capacidad o disposición de las víctimas de violencia doméstica para buscar protección frente a los abusos? ¿Y para buscar ayuda por parte de la policía? ¿Para buscar asistencia médica? ¿Para participar en el proceso penal? ¿Para buscar asistencia jurídica, como la separación o el divorcio? ¿De qué otros modos podrían influir elementos de la ley y la cultura? ¿Puede poner ejemplos?
44. De los profesionales mencionados, como la policía, los fiscales y los médicos, ¿quiénes toman medidas para abordar estos elementos de la ley y la sociedad? ¿Toman medidas los organismos del gobierno? ¿Y las organizaciones comunitarias o que luchan contra la violencia doméstica? ¿Las organizaciones internacionales? ¿Puede poner ejemplos?
45. ¿Se ha encontrado alguna vez con una situación en que una mujer no ha aceptado un tipo concreto de reparación por motivos culturales? ¿Cómo ha respondido usted en estas situaciones?
46. ¿Ha prestado asistencia a alguna clienta que haya vivido en un albergue para mujeres maltratadas? ¿Cómo describió su experiencia en el albergue?
47. En su opinión, cuestiones como la poligamia, la ausencia de métodos anticonceptivos, la escasez de empleo o vivienda, ¿afectan a la capacidad de las mujeres para abandonar una situación de violencia doméstica? ¿De qué modo?
48. ¿Qué otros factores podrían hacer que a una mujer le resulte difícil abandonar una situación de violencia doméstica?
    
    Aplicación:
49. ¿Cree que las leyes son suficientes para proteger a las víctimas de violencia doméstica? ¿Cree que se hacen cumplir del modo adecuado?
50. ¿Cuáles son los aspectos positivos y negativos del modo en que se aplica la ley? ¿Qué funciona y qué no?
51. ¿Cómo evaluaría la respuesta de los jueces a las víctimas de violencia doméstica con arreglo a esta ley?
52. ¿Cómo evaluaría la respuesta de los fiscales a las víctimas de violencia doméstica con arreglo a esta ley?
53. ¿Cómo valora las actitudes de policía, jueces y fiscales con respecto a 1) las víctimas, 2) los menores, 3) los perpetradores?
54. ¿Ha representado alguna vez a una clienta en un proceso penal por violencia doméstica (lesiones corporales)? Describa los hechos y el resultado del caso. ¿Solicitó también la clienta una orden de protección?
55. ¿Cuál es su percepción de la necesidad de protección penal más firme contra la violencia doméstica? ¿Cuál es su valoración del modo en que se interrelaciona la ley contra la violencia doméstica con las leyes penales?
56. En lo que respecta a las víctimas de violencia doméstica, ¿cómo describiría el grado de coordinación entre la profesión jurídica, el sistema de justicia penal, la comunidad de profesionales de la medicina y el gobierno?
57. ¿Tiene constancia de que haya estadísticas sobre la prevalencia de la violencia doméstica en su país?
58. ¿Sabe si aquí se están llevando a cabo estudios o investigaciones sobre violencia doméstica?
59. ¿Cree que hay algo más que debamos saber?