Si se ejecuta un programa de otro entorno, es importante llevar a cabo una investigación formativa para garantizar que es apto para la cultura y el contexto locales, en particular porque las nociones de masculinidad pueden variar de un entorno a otro.
ESTUDIO DE CASOS Investigación formativa realizada por CORO for Literacy (India) para adaptar la iniciativa del Programa H (Brasil) Este estudio de casos describe la forma en que el programa Horizons, CORO for Literacy, una organización no gubernamental con sede en la India, y el Instituto PROMUNDO, una organizacional no gubernamental brasileña, realizaron una investigación de operaciones para: 1) Examinar el impacto en los hombres jóvenes al promover la igualdad de género como parte de un programa de prevención del VIH en la India; 2) Adaptar los manuales del Programa H elaborados para su uso en el Brasil al contexto de la India. En particular, la investigación abordó las siguientes situaciones: La investigación formativa se llevó a cabo con hombres jóvenes de comunidades de bajos ingresos en Mumbai (India) sobre los vínculos entre género y masculinidad, sexualidad y riesgo para la salud, e incluyó: Se midió la viabilidad y aceptabilidad, además del impacto de la intervención, mediante: En vista de las conclusiones de la investigación formativa, se determinó que el contenido del Programa H era adecuado para el contexto de la India y se le adaptó a un seminario de una semana realizado después de celebrar consultas con la comunidad durante dos meses. El equipo adaptó y probó 20 ejercicios en grupo basados en métodos participativos de aprendizaje que usaron numerosas escenificaciones, discusiones y debates. La adaptación del contenido incluyó: Los manuales del Programa H están disponibles en inglés, español y portugués. Fuente: Verma, Ravi K., Julie Pulerwitz, Vaishali Mahendra, Sujata Khandekar, Gary Barker, P. Fulpagare, y S.K. Singh, 2006, “Shifting support for inequitable gender norms among young Indian men to reduce HIV risk and partner violence,” Horizons Research Summary, Nueva Dehli: Consejo de Población.
El manual del Programa H adaptado, “Yaari Dosti”, está disponible en inglés e hindi.
Puede consultar una sinopsis del proceso general de adaptación de la Escala de Equidad de Género para Hombres al contexto de la India.
Recursos que pueden contribuir a que los programas tengan pertinencia y participación local
Mobilising Communities to Prevent Domestic Violence (Movilización comunal para prevenir la violencia doméstica) (Raising Voices, Uganda)
Esta guía de recursos es un instrumento dirigido a las organizaciones de base comunitaria que trabajan en la prevención de la violencia doméstica. El primer capítulo “Evaluación Comunitaria”, contiene una serie de actividades que sirven para evaluar las creencias y actitudes comunes sobre la violencia doméstica de distintos grupos y para comenzar a forjar relaciones con miembros y dirigentes de la comunidad. Disponible en inglés.
Listening to Young Voices: Facilitating Participatory Appraisals on Reproductive Health with Adolescents (Escuchando a los jóvenes: Facilitación de las evaluaciones participativas sobre salud reproductiva con adolescentes) (CARE International)
Esta guía práctica se concibió específicamente para adolescentes en el contexto de la salud reproductiva, aunque los métodos que se describen en el capítulo 4 pueden adaptarse a diferentes situaciones y poblaciones. Los manuales uno y dos son disponibles en inglés.
Hombres Jóvenes y la Prevención del VIH: una Guía para la Acción (Promundo y UNFPA)
Aunque está destinada especialmente a la prevención del VIH, esta guía práctica contiene tres instrumentos que pueden contribuir a la adaptación de iniciativas existentes al contexto local para evitar causar daños:
- Actividad de reflexión: Formando alianzas, pág. 29;
- Esquematizando los medios y redes sociales de los jóvenes, pág. 25;
- Creando campañas: Paso a paso, pág. 23.