ESCAPE RAPIDO DE SITIO

Capacitación de los asistentes legales

Los asistentes legales pueden recibir capacitación en el trabajo en organizaciones sin fines de lucro, estudios jurídicos o corporaciones, pero a veces se les exige que tengan algún tipo de certificación de un programa acreditado de asistentes legales. Existen muchas instituciones educativas para capacitar a los asistentes legales, así como programas de certificación en línea. Es importante investigar los programas cuidadosamente en cada país para encontrar aquellos que gozan de buena reputación y a precio razonable.

Los asistentes legales deben tener habilidades diversas, incluyendo habilidades jurídicas tal como la redacción de documentos y toma de declaraciones; habilidades administrativas tales como la conservación de registros, archivo y competencia informática; y habilidades para relacionarse, tales como entrevista a clientes, asesoramiento y educación.

Benín – Capacitando a los asistentes legales para mejorar el acceso de las mujeres a la justicia conforme al nuevo código de familia

En Benín se adoptó un nuevo código de familia en 2004. Ya existían asistentes legales bien respetados en las comunidades y ellos fueron elegidos como medio eficaz de comunicar la información sobre los derechos de las mujeres conforme al nuevo código a las mujeres analfabetas, rurales y pobres. El programa de la Women’s Legal Rights Initiative (Iniciativa para los Derechos Legales de la Mujer) de USAID adoptó estas estrategias para capacitar a los asistentes legales:

  • Las ONG asociadas locales recibieron asistencia técnica y financiera para desarrollar y proporcionar capacitación a asistentes legales sobre los derechos legales de las mujeres en general y conforme al nuevo código de familia.
  •  Las ONG crearon un manual de capacitación de asistentes legales conjuntamente para asegurar la consistencia.
  • Los asistentes legales se comprometieron a educar a sus comunidades y a actuar como recursos a efectos de asistir a la capacitación de una semana de duración.
  • Se priorizó la capacitación en las áreas rurales.
  • Se dictaron clases adicionales para los nuevos asistentes legales sobre su función, la organización del sector justicia y técnicas de comunicaciones.
  • Los juegos de roles hicieron posible a los nuevos asistentes legales practicar situaciones habituales con clientes.
  • Se puso a disposición de los asistentes legales con más experiencia, actividades de educación continua sobre los nuevos requisitos del código de familia respecto al matrimonio infantil, la poligamia y los derechos sucesorios.
  • Se realizó una campaña de concientización pública sobre los derechos legales de las mujeres en la misma área geográfica que las capacitaciones de modo que las mujeres pudieran analizar asuntos de actualidad con los asistentes legales.

 The Benin Family Code Paralegal Manual (Manual de asistentes legales sobre el código de familia de Benin) (The Women’s Legal Rights Initiative), 2005). Inglés.

 Para manuales similares de asistentes legales desarrollados bajo este programa, vea Guatemala y Lesotho.

 

Fuente: USAID. 2007. The Women’s Legal Rights Initiative.

Lesoto – Capacitando a los asistentes legales para concientizar a las mujeres rurales sobre las reformas jurídicas

Lesoto ha aprobado leyes que protegen mejor los derechos de las mujeres. Por ejemplo, la Ley de Delitos Sexuales (2003) amplió los derechos de las víctimas de maneras relevantes, tales como requerir que el gobierno pague los exámenes médicos luego de las agresiones, requerir que el fiscal oriente a la sobreviviente sobre los procedimientos del juzgado y permitir el aporte de la sobreviviente en las decisiones sobre fianza. En 2006 se aprobó la Ley sobre la Capacidad Legal de las Personas Casadas, que permite a las mujeres casadas ser propietarias y heredar bienes, recibir préstamos y tener un empleo sin la autorización de su marido.

Proyecto La Iniciativa para los Derechos Legales de la Mujer de USAID formo una alianza con la afiliada de Lesoto de la Federación Internacional de Abogadas (FIDA) para aumentar la concientización de estas reformas legales y programas de defensa a través de la capacitación de asistentes legales en áreas rurales.

 Las estrategias incluyen:

  • Solicitar al gobierno local y a líderes de las comunidades que designen personas para ser capacitadas.
    • Seleccionar a las personas designadas de acuerdo a su idoneidad y confiabilidad.
    • Seleccionar a los miembros influyentes de la comunidad como aprendices (70% eran mujeres).
    • Seleccionar a los aprendices de modo de asegurar una representación geográfica y ocupacional.
  • Capacitar a los participantes sobre las leyes que afectan a la mayoría de las personas tales como las leyes de herencia, derechos de las mujeres en matrimonios tradicionales y matrimonios de hecho y la disolución de los bienes en el divorcio.
  • Capacitar a los participantes en habilidades de asistente legal tales como la identificación de temas legales y tomar declaraciones.
  • Capacitar a los participantes para que alerten a FIDA sobre casos que pueden ser usados para litigación de alto impacto.
  • Formar comités de asistentes legales para que trabajen con FIDA en los desafíos continuos que enfrentan los asistentes legales y para que recopilen datos de evaluación.
    • Solicitar a los asistentes legales que presenten informes y planes de acción para todos los casos a FIDA.
  • Realizar visitas de campo para obtener información de grupos de enfoque en las comunidades en las que se desempeñan los asistentes legales.

Vea el manual de asistentes legales usado en Lesotho.

Fuente: USAID. 2007. The Women’s Legal Rights Initiative.

Herramientas para la Capacitación de Asistentes Legales:

Por información sobre programas de capacitación de asistentes legales en todo el mundo, pulse aquí.

Community Based Paralegals: A Practitioner’s Guide (Asistentes legales basados en la comunidad: Una guía profesional) (Open Society Justice Initiative, 2010). Inglés.  

Folleto del programa comunitario de Capacitación de Asistentes Legales (Pacific Regional Rights Resource Team) Inglés.  

Paralegal Training Manual (Manual de capacitación de asistentes legales) (Federation of Women’s Lawyers- Lesoto en colaboración con el Community Legal Resource Centre, 2000). Inglés.

Para ver el video titulado “¿La carrera de asistente legal es la indicada para usted?” (www.ParalegalSalaryData.com) pulse aquí. Inglés.

Para ver el video titulado “Una reseña sobre las carreras de asistente legal” (www.ParalegalSalaryData.com) pulse aquí. Inglés.  

Starter Kit for Setting Up a Legal Assistant (Paralegal) Programme (Kit introductorio para la organización de un programa de asistente legal) (The International Paralegal Management Association, 1991). Inglés.